화면 라벨 대역표
화면의 한국어 버튼·메뉴 이름과 영어판 매뉴얼의 이름
플랫폼 화면은 한국어로만 나옵니다. 영어판 매뉴얼은 버튼·메뉴를 English (한국어) 로 적는데, 그 대역 전체입니다. 라벨 375개.
| 화면(한국어) | 영어판 표기 |
|---|---|
| 가중치 미러 | Weights mirror |
| 가중치 올리기 | Upload weights |
| 강제 종료 | Force kill |
| 개요 | Overview |
| 개인 자격증명 | Personal credentials |
| 개인정보 | Profile |
| 건너뜀 | Skipped |
| 검증 결과 | Validation results |
| 검증 중 | Validating |
| 검토·시작 | Review and start |
| 게시 | Publish |
| 게시 중 | Publishing |
| 게시됨 | Published |
| 결과 | Result |
| 결과 보기 | View result |
| 결정 이력 | Decision history |
| 경보 | Alerts |
| 계정 설정 | Account settings |
| 계정 영구 삭제 | Delete account permanently |
| 계정 정보 | Account info |
| 공유 | Shared |
| 공유 대상 | Share targets |
| 공유 변형 추가 | Add shared variant |
| 공유 이미지 | Shared images |
| 관리자 콘솔 | Admin console |
| 관리자 콘솔로 | To admin console |
| 권한 매트릭스 | Permission matrix |
| 규칙 | Rules |
| 그래프 | Charts |
| 근거 | Evidence |
| 기본 | Default |
| 기본값으로 재설정 | Reset to defaults |
| 기본으로 지정 | Set as default |
| 기존 계정에 역할 부여 | Grant role to existing account |
| 나와의 관계 | My involvement |
| 내 결정 필요 | Needs my decision |
| 다시 게시 | Republish |
| 다시 받기 | Download again |
| 다시 빌드 | Rebuild |
| 다시 시작 | Restart import |
| 다시 점검 | Check again |
| 다시 확인 | Refresh |
| 다운로드 | Download |
| 다음 | Next |
| 대기 | Idle |
| 대기 중 | Queued |
| 대시보드 | Dashboard |
| 데이터 지연 | Data latency |
| 데이터셋 | Datasets |
| 데이터셋 스테이저 | Dataset stager |
| 데이터셋 준비 | Prepare dataset |
| 데이터셋 캐시 사용 | Use dataset cache |
| 동기화 | Sync |
| 되돌리기 | Revert |
| 드리프트 | Drift |
| 드리프트 정책 | Drift policy |
| 등록 | Register |
| 등록 모델 이름 | Registered model name |
| 등록 완료 | Registered |
| 디바이스 등록 | Register device |
| 디바이스 정보 | Device info |
| 런타임 변형 관리 | Manage runtime variants |
| 레지스트리 | Registry |
| 로그 검색 | Search logs |
| 로그 보기 | View logs |
| 로그아웃 | Sign out |
| 로그인 | Sign in |
| 로컬 모델 | Local models |
| 롤백 | Roll back |
| 롤백 실행 | Run rollback |
| 롤백 조건 | Rollback condition |
| 룰 | Rules |
| 룰 이름 | Rule name |
| 리포지토리 검색 | Search repositories |
| 만들고 동기화 | Create and sync |
| 만들기 | Create |
| 만료 | Expired |
| 만료 정리 실행 | Run expiry cleanup |
| 만료됨 | Expired |
| 매니페스트 | Manifest |
| 매칭 다시 계산 | Recompute matching |
| 메타데이터 | Metadata |
| 메트릭 | Metrics |
| 멤버 관리 | Manage members |
| 멤버십 추가 | Add membership |
| 명령 | Commands |
| 명령 보내기 | Send command |
| 명령 복사 | Copy command |
| 모니터링 | Monitoring |
| 모달리티 | Modality |
| 모델 | Model |
| 모델 검색 | Search models |
| 모델 내려받기 | Pull model |
| 모델 다운로드 | Download model |
| 모델 등록 | Register model |
| 모델 레지스트리 | Model Registry |
| 모델 레지스트리 등록 | Register in model registry |
| 모델 레지스트리로 | Go to model registry |
| 모델 삭제 | Delete model |
| 모델 상태 | Model status |
| 모델 성능 | Model performance |
| 모델 이름 | Model name |
| 모델 전체 | All models |
| 모델 평가 실행 | Run model evaluation |
| 모든 테넌트 | All tenants |
| 모든 action | All actions |
| 무기한 | No expiry |
| 반려 | Reject |
| 반입 | Import |
| 받아 두기 | Download to mirror |
| 발급 | Issue |
| 배포 | Deployments |
| 배포 전략 | Deployment strategy |
| 배포 정보 | Deployment info |
| 배포 중 | Deploying |
| 버전 보기 | View version |
| 버전 비교 | Compare versions |
| 버전 삭제 | Delete version |
| 버전 정보 | Version info |
| 버전 히스토리 | Version history |
| 범위 | Scope |
| 변형 추가 | Add variant |
| 보존 기간 (일) | Retention period (days) |
| 보존 용량 (GiB) | Retention size (GiB) |
| 복제 | Duplicate |
| 비교 | Compare |
| 비밀번호 변경 | Change password |
| 비우기 | Clear |
| 비정상 | Unhealthy |
| 비활성화 | Deactivate |
| 빌드 로그 | Build logs |
| 빌드 중 | Building |
| 빌드 캐시 | Build cache |
| 사용 가능 | Ready |
| 사용자 | Users |
| 사용자 등록 | Register user |
| 사유 | Reason |
| 사일런스 | Silences |
| 사전학습 가중치 | Pretrained weights |
| 삭제 | Delete |
| 상태 | Status |
| 새 계정 만들기 | Create new account |
| 새 데이터셋 | New dataset |
| 새 배포 | New deployment |
| 새 사일런스 | New silence |
| 새 트리거 | New trigger |
| 새 학습 | New training |
| 생성 | Create |
| 서빙 빌더 | Serving builder |
| 서빙 생성 | Create serving |
| 선택 삭제 | Delete selected |
| 설정 | Settings |
| 소스 (선택) | Source (optional) |
| 소스 등록 | Register source |
| 수집 데이터 | Collected data |
| 수집기 | Collectors |
| 승격 버전 | Version to promote |
| 승격 요청 | Request promotion |
| 승인 | Approvals |
| 시스템 | System |
| 시스템 진단 | System diagnostics |
| 시스템 콘솔 | System console |
| 시작 가중치 | Starting weights |
| 시작 전 | Not started |
| 실패 | Failed |
| 실패 단계 재시도 | Retry failed steps |
| 실행 | Run |
| 실행 자원 | Resources |
| 실행 정보 | Run info |
| 실행 중 | Running |
| 실행 환경 | Runtime |
| 실험 | Experiments |
| 실험 이름 (선택) | Experiment name (optional) |
| 쌓인 데이터 | Backlog |
| 아카이브 | Archive |
| 아티팩트 | Artifacts |
| 알림 수신 설정 | Notification preferences |
| 없음 | None |
| 에러율 | Error rate |
| 엔드포인트 이름 | Endpoint name |
| 엣지 전체 | All edges |
| 역할 부여 | Grant role |
| 연결 대기 | Pending |
| 연결 변경 | Change link |
| 연결 중 | Connecting |
| 연결 확인 | Test connection |
| 연결됨 | Connected |
| 영구 삭제 | Delete permanently |
| 오류 | Error |
| 오브젝트 스토리지 없음 | No object storage |
| 오브젝트 스토리지 연결됨 | Object storage connected |
| 올리기 | Upload |
| 올리는 중 | Uploading |
| 완료 | Completed |
| 외부 소스 | External sources |
| 외부 소스 연결 | Connect external source |
| 외부 소스에서 동기화 | Sync from external source |
| 외부 이미지 | External image |
| 외부 이미지 사용 | Use external image |
| 워크스페이스로 | Back to workspace |
| 위치 편집 | Edit location |
| 유효 | Valid |
| 음소거 | Silence |
| 이 데이터셋으로 학습 | Train with this dataset |
| 이 모델 다시 학습하기 | Retrain this model |
| 이 버전으로 전환 | Switch to this version |
| 이 설정으로 다시 학습 | Train again with these settings |
| 이 테넌트 모두 읽음 | Mark all read in this tenant |
| 이름 | Name |
| 이름 검색 | Search by name |
| 이미지 | Image |
| 이미지 (+어노테이션) | Images (+annotations) |
| 이미지 반입 | Import image |
| 이미지 빌드 | Build image |
| 이전 버전 | Previous version |
| 인덱스 캐시 무효화 | Invalidate index cache |
| 일부 실패 | Partially failed |
| 읽지 않음 | Unread |
| 있음 | Present |
| 자동 (기본) | Auto (default) |
| 자세히 | Details |
| 장애 | Down |
| 재검증 | Revalidate |
| 재기동 | Restart |
| 재동기화 | Resync |
| 재시작 | Restart |
| 재실행 | Rerun |
| 저장 | Save |
| 전달됨 | Delivered |
| 전송 속도 상한 (B/s) | Upload rate limit (B/s) |
| 전송 허용 시간대 | Allowed upload windows |
| 전역 관리자 | Global admin |
| 전역 관리자로 지정 | Make global admin |
| 전용 | Dedicated |
| 전체 | All |
| 전체 기간 | All time |
| 전체 다운로드 | Download all |
| 전체 로그 | Full log |
| 전체 모델 | All models |
| 전체 보기 | View all |
| 전체 비우기 | Clear all |
| 접수됨 | Accepted |
| 정리 | Clean up |
| 정상 | Healthy |
| 정책 | Policy |
| 정책 저장 | Save policy |
| 제목 검색 | Search titles |
| 제한 없음 | Unrestricted |
| 주석 숨김 | Hide annotations |
| 주소 직접 입력… | Enter address manually… |
| 주의 필요 | Needs attention |
| 준비됨 | Ready |
| 중단 | Stop |
| 중지 | Stop |
| 중지 중 | Stopping |
| 중지됨 | Stopped |
| 지우기 | Delete |
| 직접 업로드 | Direct upload |
| 진단 장애 | Diagnostics down |
| 진단 정상 | Diagnostics OK |
| 진단 주의 필요 | Diagnostics need attention |
| 진행 단계 | Progress steps |
| 진행 보기 | View progress |
| 진행 중 | In progress |
| 질의 | Query |
| 차이만 보기 | Show differences only |
| 채널 | Channels |
| 처리 이력 | Handling history |
| 첫 관리자 지정 | Assign first admin |
| 첫 학습이 미러를 채웁니다 | First training fills the mirror |
| 최근 24시간 | Last 24 hours |
| 최근 30일 | Last 30 days |
| 최근 7일 | Last 7 days |
| 최근 경보 | Recent alerts |
| 최근 배포 | Recent deployments |
| 최신 고정 | Follow latest |
| 추가 | Add |
| 추론 결과 | Inference results |
| 추론 콘솔 | Inference console |
| 취소 | Cancel |
| 카탈로그 사전학습 가중치 | Catalog pretrained weights |
| 컨테이너 레지스트리 | Container Registry |
| 컨테이너 이미지 | Container image |
| 컨테이너 토큰 | Container tokens |
| 컨테이너 토큰 관리 | Manage container tokens |
| 코멘트 | Comments |
| 코멘트 (선택) | Comment (optional) |
| 클래스 | Classes |
| 타겟 | Targets |
| 태그 | Tags |
| 태스크 | Task |
| 테넌트 | Tenants |
| 테넌트 생성 | Create tenant |
| 테스트 | Test |
| 토큰 관리 | Token management |
| 파라미터 | Parameters |
| 파이프라인 | Pipelines |
| 파일 | Files |
| 파일 집계 | File summary |
| 편집 | Edit |
| 평가 | Evaluation |
| 풀 등록 | Register pool |
| 프레임워크 | Framework |
| 프로덕션 승격 | Promote to production |
| 프리페치 꺼짐 | Prefetch off |
| 프리페치 켜짐 | Prefetch on |
| 필터 지우기 | Clear filters |
| 핑 | Ping |
| 하이퍼파라미터 | Hyperparameters |
| 하트비트 주기 (초) | Heartbeat interval (s) |
| 학습 | Training |
| 학습 가능 | Trainable |
| 학습 런타임 | Training runtime |
| 학습 런타임 변형 | Training runtime variant |
| 학습 시작 | Start training |
| 학습 실행 보기 | View training run |
| 학습 지표 | Training metrics |
| 학습 큐 | Training queue |
| 학습 환경 준비 | Prepare training environment |
| 해결 | Resolve |
| 해결됨 | Resolved |
| 해제 | Revoke |
| 핵심 지표(KPI) | Key metrics (KPI) |
| 헬스 체크 | Health check |
| 호환 클래스 전체 선택 | Select all compatible classes |
| 확인 | Acknowledge |
| 확인 중 | Verifying |
| 확인됨 | Acknowledged |
| 활성 | Active |
| 활성화 | Activate |
| 회수 | Revoke |
| 회수·만료 숨기기 | Hide revoked and expired |
| 회수됨 | Revoked |
| 회전 | Rotate |
| Alertmanager | Alertmanager |
| API 서비스 | API Services |
| Cordon | Cordon |
| CPU 일시정지 임계 (%) | CPU pause threshold (%) |
| CSV | CSV |
| CT (M3+) | CT (M3+) |
| CT 트리거 이력 | CT trigger history |
| Delete | Delete |
| Deploy | Deploy |
| Drain | Drain |
| Edge Fleet | Edge Fleet |
| Export | Export |
| GPU 배선 | GPU wiring |
| GPU 슬롯 | GPU slots |
| GPU 자원 | GPU resources |
| invocations | invocations |
| KS | KS |
| MLflow 토큰 | MLflow tokens |
| MLflow 토큰 관리 | Manage MLflow tokens |
| MLflow run 보기 | View MLflow run |
| Offline | Offline |
| Offline 차단됨 | Blocked (Offline) |
| Offline 해제 | Release offline |
| ONNX 변환 | ONNX export |
| p95 지연 | p95 latency |
| ping | ping |
| Prometheus | Prometheus |
| PSI | PSI |
| PSI 추이 (30일) | PSI trend (30 days) |
| Register | Register |
| Replicas | Replicas |
| Restart | Restart |
| RPS | RPS |
| Run 비교 | Run comparison |
| Scale | Scale |
| TensorRT 변환 | TensorRT export |
| Train | Train |
| Train/Val 분할 | Train/Val split |
| Uncordon | Uncordon |
| Validation 데이터셋 (선택) | Validation dataset (optional) |
| version | version |